collaboration

Je travaille avec vous pendant le processus de traduction pour que vous soyez entièrement satisfait du produit fini.

1    Je lis votre texte et fais des recherches sur votre sujet.

​

2    Je traduis votre texte du français vers l’anglais et le révise ensuite (c'est-à-dire que je le compare au texte original français et que je le relis).

​

3    Je vous envoie la première mouture de la traduction pour que vous puissiez l'examiner et répondre aux questions.

​

4    Après considération de la première mouture, vous me la renvoyez avec vos réponses et commentaires.

​

5    Je réponds à vos commentaires/questions, apporte des modifications nécessaires et révise la traduction finale. En tant que réviseuse et relectrice expérimentées, j'ai toutes les compétences nécessaires pour produire un produit final de qualité supérieure. 

​

6    Je vous livre le texte finalisé à votre approbation.