The Mont Blanc (Monte Bianco) massif, th
The Mont Blanc (Monte Bianco) massif, th

The Mont Blanc (Monte Bianco) massif, th
The Mont Blanc (Monte Bianco) massif, th

I'm an image title.
I'm an image title.

Describe your image here.

The Mont Blanc (Monte Bianco) massif, th
The Mont Blanc (Monte Bianco) massif, th

1/8
1/4

diplômée

Je suis traductrice français-anglais diplômée avec

Licence Anglais et Français

 

Master (distinction) Traduction

 

Doctorat Linguistique

 

Ma recherche doctorale comprenait une étude sociolinguistique qualitative et quantitative portant sur les changements morphosyntaxiques en français de Guernesey, une langue en voie de disparition.​ Thèse: The Subjunctive in Guernsey French: Implications for Gauging Authenticity in an Endangered Language.

professionnelle

Je suis linguiste « Chartered »

 

 

 

 

et j'appartiens à plusieurs associations professionnelles, dont

                Société française des traducteurs

                Chartered Institute of Linguists

                 Institute of Translation and Interpreting

                 Chartered Institute of Editing and Proofreading

 

Les codes de conduite professionnelle de ces associations vous garantissent la confidentialité et un professionnalisme sans faille.

Je me tiens également au courant des derniers développements dans l'industrie de la traduction et effectue un minimum de 30 heures de FPC par an.

Chartered Linguist member-banner-cl.png
AITI Member logo.jpg
SFT-pastille-membre_p_sf.jpg
Member logo.jpg
CIEP-ELM-logo-online.jpg

expérimentée

Je suis traductrice scientifique spécialisée

Je traduis les textes de recherche du français vers l'anglais pour les universitaires dans le domaine des sciences humaines et sociales depuis 7 ans. Ma carrière a débuté en 2013 par une collaboration de sept mois, traduisant et révisant les articles scientifiques en SHS, destinés à la publication sur le site de Cairn.info. A ce jour, j'ai traduit, révisé ou relis plus de 2.5 millions de mots pour le secteur académique, dont les chapitres, les projets de recherche, les communications de colloque et environ 250 articles de recherche. 

Dr Clare Ferguson (Chartered Linguist) BA (Hons) MA (Dist) PhD

Traductrice universitaire spécialisée en sciences humaines et sociales